10:34 

Оскар Уайльд. Рыбак и его душа.

Книжные рисунки
А ведь с детства была крылатой...
16 октября 1854 года в Дублине родился замечательный писатель, поэт, драматург, эстет и просто денди Оскар Уайльд. Небольшая иллюстрированая история (его сказка) в честь этого знаминательного дня.

Сказку целиком можно прочитать в библиотеке Мошкова.

Нам же достанутся лишь цитаты и замечательные иллюстрации.

"Но не рыба оказалась в сети, не страшилище, не подводное чудо, а маленькая Дева морская, которая крепко спала.
Ее волосы были подобны влажному золотому руну, и каждый отдельный волос был как тонкая нить из золота, опущенная в
хрустальный кубок. Ее белое тело было как из слоновой кости, а хвост жемчужно-серебряный. Жемчужно-серебряный был ее
хвост, и зеленые водоросли обвивали его. Уши ее были похожи на раковины, а губы -- на морские кораллы. Об ее холодные груди
бились холодные волны, и на ресницах ее искрилась соль".

Денис Гордеев

"Молодая Ведьма явилась сюда последней, и рыжие волосы ее
струились по ветру. На ней было платье из золотой парчи, расшитое павлиньими глазками и маленькая шапочка из зеленого
бархата.
-- Где он? Где он? -- заголосили ведьмы, когда увидали ее, но она только засмеялась в ответ, и подбежала к белому грабу, и
схватила Рыбака за руку, и вывела его на лунный свет, и принялась танцевать".
иллюстратор Гордеев


"-Будь добр,-- молила Душа,-- дай мне с собой твое сердце: мир очень жесток, и мне страшно.
- Мое сердце отдано милой!--ответил Рыбак.--Не мешкай же и уходи поскорее.
- Разве я не любила бы вместе с тобою? -- спросила его Душа.
- Уходи, тебя мне не надобно! -- крикнул юный. Рыбак и, выхватив маленький нож с зеленою рукояткой из змеиной кожи,
отрезал свою тень у самых ног, и она поднялась и предстала пред ним, точно такая, как он, и взглянула ему в глаза.
Он отпрянул назад, заткнул за пояс нож, и чувство ужаса охватило его.
- Ступай,-- прошептал он,-- и не показывайся мне на глаза!
- Нет, мы снова должны встретиться!-- сказала Душа. Негромкий ее голос был как флейта, и губы ее чуть шевелились.
- Но как же мы встретимся? Где? Ведь не пойдешь ты за мной в морские глубины!--воскликнул юный Рыбак.
- Каждый год я буду являться на это самое место и призывать тебя,-- ответила Душа.-- Кто знает, ведь может случиться, что
я понадоблюсь тебе.
- Ну зачем ты мне будешь нужна?--воскликнул юный Рыбак.-- Но все равно, будь по-твоему!
И он бросился в воду, и Тритоны затрубили в свои раковины, а маленькая Дева морская выплыла навстречу ему, обвила его
шею руками и поцеловала в самые губы".
Гордеев

"Но Рыбак не внял своей Душе; он взывал к маленькой Деве морской.
-- Любовь,-- говорил он,-- лучше мудрости, ценнее богатства и прекраснее, чем ноги у дочерей человеческих. Огнями не
сжечь ее, водами не погасить. Я звал тебя на рассвете, но ты не пришла на мой зов. Луна слышала имя твое, но ты не внимала мне.
На горе я покинул тебя, на погибель свою я ушел от тебя. Но всегда любовь к тебе пребывала во мне, и была она так несокрушимо
могуча, что все было над нею бессильно, хотя я видел и злое и доброе. И ныне, когда ты мертва, я тоже умру с тобою".
Гордеев

И немного иллюстраций от Тараса Бочарова и Екатерины Комраковой.
На самом деле их черно-белые иллюстрации мне нравятся, в некотором смысле, даже больше, чем у Гордеева. Хотя Гордеев суть сказки передал достаточно точно.
читать дальше

@темы: прочитанное, иллюстрации к произведениям

URL
   

Заводь отражений

главная